【牧者心語】聖經的翻譯-20190718

2019/07/18 【牧者心語】聖經的翻譯-20190718

親愛的家人們平安

今年是中文和合本聖經出版一百週年，百年來，這個譯本向來都是華人教會的權威譯本，基督徒琅琅上口的許多經文，也都是和合本的版本。今天，就讓我們藉此來聊聊這段歷史，以及關於聖經翻譯兩三事。

1890年，在華宣教士齊聚上海，開會討論中文譯本的翻譯事工。在此之前，已經有各個宗派與差會在不同時期翻譯的中文聖經，但翻譯品質與用詞等參差不齊。

最後，會議做出「聖經唯一，譯本則三」的結論，分三組人馬翻譯「深文理和合本」（文言文）、「淺文理和合本」（淺文言文）與「官話和合本」（白話文），第三個譯本就是我們現在熟知的中文和合本聖經。

在翻譯過程中最大，也是迄今都無法解決的爭議，就是希伯來文的Elohim與希臘文的Theos，究竟要翻譯成「神」或「上帝」。支持前者的人認為，聖經原文的詞彙並非單單稱呼耶和華，同時也使用在其他外邦的神明中，所以翻譯為「神」比較貼近原文的意思。

但支持後者的人卻認為，「神」的翻譯會使人混淆，讓人不清楚所指的是哪一位神，進而貶低造物主的至高與獨一性。因此借用中文皇帝的概念，稱為這位統管萬有者為上帝。但若Elohim與Theos在經文中是指其他的神祇時，仍舊翻譯為「神」或「神明」以示區別。

由於兩方意見僵持不下，最後聖經公會決定出版兩個版本，並且特意在「神」字前空一格，維持與「上帝」同樣的字數，使整個排版與頁數一致，以免徒生困擾。

然而，百年過去了，許多當時的中文詞彙、語句目前已經漸漸勢微，加上自從1947年死海古卷被發現之後，聖經原文的鑒別有了突飛猛進的發展。因此，每隔一段時間便有聖經中文譯本問世，幫助弟兄姊妹更加了解經文的意涵。

舉個例子，當夏娃摘取分別善惡樹上的果子時，和合本聖經是這麼描述的：「……就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。」但和合本修訂版卻把原本漏譯的關鍵字補上了：「……她就摘下果子吃了，又給了與她一起的丈夫，他也吃了。」

某些傳道人曾經用和合本解釋這段經文時，強調夏娃因為沒有直接領受上主的禁令，所以自己一人摘了果子也是無心之過。但根據新修訂版，亞當其實是與夏娃在一起，他們必須一同承擔犯罪的結局。這樣看來，更準確的翻譯幫助我們比較不會偏向原本聖經沒有要談論的方向。

事實上，因為這個世界不斷改變，我們所慣用的語言與文字也漸漸更新變化，因此，聖經翻譯的工作仍有其必要性。雖然聖經是上主的話語，但更新翻譯版本並不代表上主的話語被改變了，相反的，卻是讓我們更加準確地明白祂的話語，因為這是我們基督徒唯一的準繩與根基。

願上主的話成為你們腳前的燈、路上的光，並且引導你們進入永生。

士煒
於2019聖靈降臨期

最新消息

最新消息

2019/07/18 【牧者心語】聖經的翻譯-20190718